在太原的街头巷尾听到诗经的声音，你会有什么样的感受呢？

今天在太原话中听《诗经》，感觉就像是回到那个古老的时代，感受到了古人的情感和智慧。

用今天的太原话翻译《诗经》是什么感觉？

用今天的翻译巜诗经》，比较容易读懂，一目了然，但是否真正完整精彩表达原意值得疑问，其实《诗经》中有的诗句一读就读，勿须翻译，一读就懂，如之一首中的《周南.关睢》，一开头“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。”意思根本不用解释，一看就明白，只是睢鸠，是种鸟，可能有的人不太懂，需要提示一下。

现在回到正题，如果用今天的太原话讲解无可非议，但要是翻译，就显得

冗长，多余，不简练，直白，缺乏诗歌丰富想象力和感染力，显得苍白无力。这是我个人的感觉，不知大家的感觉如何？

更好的分式是，阅读诗经，记住诗经，理解诗经，运用诗经。完整原计原味的表达风格和原有特色，而不必随意翻译，姿意滥用。需要翻译，解疑释惑时，为帮忙不懂或难懂它的群体能够基夲读懂理解它，讲解时口语可以解释，也可以比较合理采取多种手段（如合理想象联想等）。

一般情况下，不是特定情况，更好的态度是保留原貌，不作或少作解释和说明，让读者在反复仔细阅读中自己去揣摩和体会，力求达到“只可意会不可言传”的境界，从而更好更充分地体现出诗经原有特色和独特魅力。当然，这里特别针对的是用太原话翻译而言。

以上看法，纯属个人一己之见，尽请各位展开讨论，提出宝贵意见，以求改进提高。