这个译本和上海译文的《长夜行》哪个更好些？
不但因为原著好，而且译者的译笔也十分高超。
漓江版“法国廿世纪文学丛书”本的《茫茫黑夜漫游》，译者沈志明是一位老资格的翻译家，他翻译的几乎每本书都很出色。不过我认为译得最好的还是这本《茫茫黑夜漫游》。请看卷首题词：我们生活在严寒黑夜，人生好象长途旅行；仰望苍空寻找出路，天际却无指引的明星。音韵和谐，很好地点出全书题旨“茫茫黑夜漫游”（Voyaoe au bout ole la nuit）。再看开篇：“我根本没有想到，委实没有想到，事情就这样开场了。”，完全是别开生面。而看上海译文徐和瑾的译本《长夜行》（书名也译得差）中的译文，完全是译得别扭，韵味尽失。再看全书结尾：“拖轮的汽笛声从远处传来，越过一座座桥梁、一个个桥孔，越过船闸，传向更远更远的地方。汽笛声向所有的驳船呼唤，向全城呼唤，向天空和田野呼唤，向我们呼唤，也向塞纳河呼唤，要把我们带走，要把一切带走，永远带走。”这段话让人回味悠长，百读未倦。所以《茫茫黑夜漫游》的中译本是我最喜欢的一本书。
0