同传间是什么？
同传间“小黑屋”是译员们对同传间的称呼。国际会议现场一般会设有一个同声传译室，位于会场后方不起眼的地方。传译室是用木材和玻璃搭成的几平方米封闭式小房间。“选用木材是出于隔音需要，而选用玻璃则是方便译员看到会场情况。”
冯军说，小房间里有翻译和收发声音的机器，翻译人员从耳机里听到会场上发言者的讲话，而后进行翻译，再通过语音传输机将声音传送到在场听众的耳机中。
在许多会议现场，我们会发现会场后面角落会有个小小黑屋子，里面有两个人。这可不是关的做错事，那是同传间。简单说，就是会议发言者说话几秒后，小黑屋的人就给它中翻英或者英翻中。
答案一：同传间，又叫翻译间，是同声传译时使用的一个设备，是一个隔音、通风、采光良好的小房间，里面放置有同传设备、耳机、麦克风等，供译员在会议中进行同步翻译。同传间的作用是保证译员能够清晰地听到会议发言，并能够及时地将翻译结果通过耳机传送给听众，同时避免干扰会议进行。
答案二：同传间，又叫虚拟同传间，是一种基于网络的软件应用，可以让译员在远程同传时与搭档进行实时的音视频通话和协作。同传间的作用是模拟线下同传间的环境和功能，让译员能够方便地轮换、提醒、私信等，同时提高远程同传的质量和效率。
0