留学生写英文论文的方法是什么?
一个常见的错误
许多刚开始写英语论文的人会犯一个错误:他们总是想先写中文,然后把中文翻译成英文,但事实上,在翻译成英文后,他们可能不会表达最初想法的意思。
其实,英文论文应直接用英文写。如果先写中文再翻译成英文,不仅浪费时间,还会失去意义。这绝对不是一个好的写作习惯。
一个基本原则
要写好英语论文,最重要的基本原则之一是:多写。
事实上,任何写作都是一样的。没有人天生就掌握写作方法,尤其是论文,一种高度专业的写作方法。要写一篇好论文,你必须练习。要用非母语写一篇好论文,你需要经常练习。
现在开始写作——这是写作最大的秘诀。
两本广为流传的参考书
当然,在写作和练习的过程中,我们需要有意识地参考、模仿和学习。这里推荐两本书,也是外国大学课程中推荐最多的英语写作参考书。
一本是《The Elements of Style》,作者是William Strunk, Jr.。
另一本是《On Writing Well》,作者是William Zinsser。
你可以找到这两本书学习。
一个神奇的资源库
事实上,用英语写论文比用英语写散文或其他文学作品容易得多,因为论文很套路,“八股”。当然,这并不意味着世界上没有八篇文笔优美的论文,但总的来说,论文更具结构性——从规划布局的结构到句型用法,都有一套传统的制度。
所以,写英文论文应该更容易上手,不需要太多的语言技巧。
曼彻斯特大学的“一个非常有用的资源”Academic Phrasebank网站为:http://www.phrasebank.manchester.ac.uk/ ,它提供了各种常用的句型,涵盖了整篇论文的各个部分。您可以直接应用许多句型。
此外,在阅读论文时,我们应该有意识地注意它的写作方法。如果有好的句型和搭配,我们应该记录下来,逐步建立自己的学术语库,并在写论文时随时调用。