什么是架子英文?
架子英文指的是一些人不懂英语,或者只懂一些简单的英语单词,但却要在英语场合下“应付”过去,于是就“凑巧”用一些语法正确但没有实际含义的句子来模拟英语。这些句子常常简单拼凑一些单词和词组,但却往往没有实际意义,给人感觉就像是在说一些没有头绪的话,故称为“架子英文”。
如何正确读音架子英文?
架子英文在汉语中最常见的例子是“OK啦”,这个发音是“o-kā-la”。这个发音在英语中其实是“欧凯啦(okay)”,其中的“欧凯”是唐代李白写诗‘少无世俗韵,性本爱丘山’里的一首词。因为‘欧凯’和中国话里的“好”发音相似,所以“okay”就被人们传诵流传。其他比较常见的架子英文词汇,比如“no problem”(译为“没问题”),发音是“no problemo”,而“thank you”(谢谢),发音是“tenkyu”。这些发音都是基于中文的读音,常常会被英语母语人士认为是搞笑的或者不专业的用语,所以我们要避免使用架子英文。
如何避免使用架子英文?
避免使用架子英文的方法有以下几点:
1. 英语不好,就用汉语交流。不要为了装样子而用没有意义的“英语”来应对。
2. 学习英语,多看英语电影、杂志,多跟英语母语人士交流,多模仿英语母语人士的语音,以此提高自己的英语水平,让自己能够用真正正确的英语进行交流。
3. 认真学习英语语法,不要只是为了应付考试而死记硬背,而是要理解其含义和用法,这样才能避免构造出没有意义的句子。
总结
架子英文是一种在英语场合下为了应付而使用的没有实际含义的句子,发音常常基于中文的读音,容易被英语母语人士认为是不专业的,不应该过分使用。为了避免使用架子英文,我们可以用汉语交流,学习英语语法和提高英语水平,以此来提高我们的英语交流能力。
0