中山翻译是一个充满历史和文化底蕴的领域，其中也涵盖了许多文化名人的传奇故事。而作为中山翻译领域内名声赫赫的舒王，在这里的传奇故事更是不容错过。
在中山翻译圈内，舒王的名字足以媲美当今大师级的译者。他翻译的作品不计其数，而其中最为著名的当属他对于《红楼梦》的翻译。作为国内首位对《红楼梦》进行完整译本出版的译者，舒王不仅在翻译上下了一番功夫，更是在研究与探讨上做出了许多独到的贡献。
在他翻译《红楼梦》期间，他常常熬夜工作，而为了保持头脑清醒，他会在工作室内点起一盏灯，整晚不熄。这盏灯所在之处就是舒王的冷斋。在这里，他可以喝酒、抽烟、看书，甚至可以与同行交流、互相切磋。而在这里，他还经常会谈起自己的翻译经验和见解，给年轻的翻译提供指导和启示。
一位当年常去聚会的翻译曾经这样描述舒王在冷斋夜话中的身影：他身着一件暗灰色的长袍，坐在昏暗的灯光中，看起来仿佛活在了一个古典诗词般的世界中。他不急不缓地说着话，语气中透露着他作为译者的底蕴和自信。在他的话语中，可以感受到他对于文字和文化的热爱，以及对于翻译事业的责任感和担当。
作为中山翻译之中的一位传奇人物，舒王的身影永远铭刻在这个领域的历史长河上。他的冷斋夜话不仅让他的同行们感受到了翻译的乐趣和意义，更是在他的翻译事业上留下了浓墨重彩的一笔。
0