符合翻译和符合翻译成英文这两个概念在翻译行业中经常被使用，但是它们之间到底有什么区别呢？下面我们从翻译的角度来详细探讨一下。
符合翻译指的是译文和原文在语言、文化和内容等方面都保持一致，没有失实、失准、失当等现象。符合翻译需要遵循准确、通顺、自然、简洁、得体等原则，尽可能做到意义完整、语言准确、文化贴切、语言简练。
相比之下，符合翻译成英文则更注重英文语境和表达方式的正确性。在翻译成英文时，不仅需要把中文的意思翻译过来，还需要注意英文的语法、用词和习惯表达方式等，这需要翻译者对英文的理解和掌握更深刻一些。
中文中的“天高云淡”这个词组在翻译成英文时，直接翻译为“the sky is high and the clouds are light”并不符合英文的表达习惯，更恰当的翻译应该是“the sky is clear and the clouds are white”，这样才能更贴合英文的表达方式。
需要注意的是，符合翻译和符合翻译成英文并不是完全独立的两个概念，其实它们是相互联系、相互影响的。因为在翻译时，只有将中文意思准确地表达出来，同时也符合英文的表达方式，才能说符合了翻译的要求。
符合翻译和符合翻译成英文的区别在于，前者更注重译文和原文的一致性，后者则更注重英文语境和表达方式的正确性。在实际翻译中，这两者需要相辅相成，才能取得理想的翻译效果。
0