仙游记是什么，有哪些版本的仙游记翻译，如何选择最优的仙游记翻译？

仙游记是中国古代小说之一，讲述了太白山仙女嫦娥因误食仙丹而飞升月宫，偷食兔子葫芦后被发配到人间流浪的故事。仙游记还描述了嫦娥与人间的相遇、感情纠葛以及最终的结局。该小说早在唐代就流传开来，经历了多次改编和演绎，成为中国文学历史上的经典之作。

如果您想阅读仙游记，那么需要考虑选择哪个版本的翻译。目前市面上流传着许多版本的仙游记翻译，包括由钱钟书所翻译的《庐山谣》和由王国维翻译的《嫦娥》等不同版本。每个版本的翻译都有其独特的风格和特点，因此如何选择最优的翻译版本成为了一个需要考虑的问题。

您可以考虑选择口碑比较好的版本。《庐山谣》这个版本由著名学者钱钟书翻译，其语言通顺，词语精准，被认为是比较优秀的版本之一。您还可以考虑选择与自己阅读习惯相符的版本，比如语言简练的、注释详尽的或插图比较多的版本等等。您还可以根据自己的阅读需求选择不同版本，比如学术研究需要考虑版本的准确性和完整性，而一名读者则更注重版本的流畅性和易读性。

阅读仙游记需要选择适合自己的版本。您可以通过查阅不同版本的翻译介绍，了解其特点和口碑，从而选择最优的版本来享受这一中国文学的经典之作。