众所周知，《仙游记》是中国文学史上著名的神怪小说之一，而其英文翻译是什么呢？我们来一探究竟。
我们需要明确一点，即“仙游记”的英文翻译并没有一个统一的标准。不同的译者、不同的版本，其翻译方式也不尽相同。我们需要先来看一下这本小说的中文原名。
“仙游记”的中文原名是《东周列国志》，是一部以东周历史为背景的传奇小说，讲述了一位名叫李寻欢的普通人，因机缘巧合踏入修仙之路，并历尽千辛万苦，最终成就了仙道巅峰的传奇故事。
根据这个中文原名，我们可以将其翻译为“Records of the Eastern Zhou Dynasty”，也可译为“Records of the States of Eastern Zhou Period”，“Eastern Zhou Annals”等。
不少学者和译者也提出了自己的翻译版本，如“The Romance of Li Xunhuan”、“A Tale of Legendary Enchantments”等。
“仙游记”的英文翻译并没有一个固定的标准，不同的版本和译者有不同的翻译方式。但无论如何，这本中国神怪小说的魅力和影响力已经跨越了时空的限制，成为了世界文学宝库中璀璨的一笔。
0